De Yasushi Inoué
Mise en scène de François Girard

Suite au succès public et critique remporté à sa création à l'automne 2010, François Girard reprend Le Fusil de chasse, avant l'envol de cette production Canada-Japon vers Tokyo, Hyogo, Niigata, Fukuoka, Nagoya et Kyoto. Pour donner voix et corps à cette pièce tirée du roman de Yasushi Inoué qui nous est livrée ici en sa version japonaise, le metteur en scène a choisi la célèbre actrice nipponne Miki Nakatani, bien connue des cinéphiles.

Sur le plateau, un poète nous raconte sa rencontre, au mont Amagi, avec le dénommé Josuke Misagi - homme d'affaires solitaire et chasseur - qui va lui confier trois lettres de femmes différentes. La première lettre est écrite par la fille de sa maîtresse, Shoko. La deuxième lettre est de sa femme, Midori, qu'il a trompée et délaissée. Et la troisième est une lettre de sa maîtresse Saïko. Au fur et à mesure que le poète en découvre le contenu, la vérité la plus crue vient envahir le plateau, laissant apparaître la mécanique mensongère des sentiments.

Dans un dépouillement quasi total, qui révèle l'esprit zen de l'œuvre, les mots distillent le destin de ces êtres emprisonnés dans le silence et la tromperie. Inoué remporte ici un pari fort risqué : faire de ce qui aurait pu n'être qu'une banale histoire d'adultère, l'une des plus belles histoires d'amour de la littérature contemporaine.

« Le Fusil de chasse, ou l'art de sublimer les amours interdites de vies magnifiques et ordinaires à la fois, aussi étincelantes qu'obscures. » - Le Droit, Ottawa

« C'est un superbe objet, à l'esthétisme raffiné, que François Girard livre ici.» - Le Devoir